本計劃的重要性

概述

這一節說明公共藝術如何影響唐人街的身份與更新，並將這個計畫放在卡加利更廣的文化與社區背景中理解。

什麼是公共藝術？

公共藝術作品是由藝術家創作，用於共用、可使用的公共空間，這些公共空間是日常生活的一部分。

為何需要公共藝術？

在不同的交流過程中，我們反覆聽到一個很清楚、也很一致的聲音： 唐人街希望能有具有意義、看得見，並扎根於社區的公共藝術。 而且現在正是最合適的時機。參與計畫的各方人士都提到，公共藝術不只是額外的美化，而是關乎唐人街文化延續、身分認同與未來发展。

文化與社區背景

《唐人街公共藝術計畫》建立於卡加利唐人街真實的文化背景之上，並參考既有的社區規劃文件，以及卡加利市政府與卡加利藝術發展局(Calgary Arts Development, CADA) 對公共藝術的重点发展方向。這些內容共同說明了公共藝術為何對唐人街重要，以及它如何幫助這個文化社區持續發展與延續。

以社區作為發展基礎

整體參與方式與流程以公平性、可及性及傾聽為核心原則進行規劃。整個過程把信任，包容性，深入且有意義的交流放在第一位，讓社區的聲音一步步帶動這份計畫的發展。

什麼是公共藝術？

公共藝術由藝術家創作，設置於共享且開放的公共空間中，融入人們的日常生活。它的形式非常多元，從雕塑、壁畫，到臨時裝置與社區參與的藝術活動都包含在內。公共藝術本質上是社區文化與社會脈絡的一部分，不僅能讓空間更有活力，也能培養歸屬感，拉近人與地方之間的距離。透過細緻的空間營造，它能把原本熟悉的環境轉變成有意義的場所，呈現地方的特色，展現歷史與社區的願景。

公共藝術同時也是一個強而有力的表達與對話平台。透過呈現多元的聲音、觀點與文化表達，包括那些長期以來較少被看見或代表不足的群體，公共藝術有助於建立更具包容性與公平性的公共空間。透過這樣的方式，公共藝術能以更有意義的形式連結市民與社區，並凝聚人們一同參與塑造這片共同稱之為「家」的地方。

為何需要公共藝術？

為何值得投資

加強歸屬感和聯繫

許多社區成員提到，公共藝術讓他們感受到被理解、被尊重，也更能與社區產生連結。對很多人來說，唐人街是一個讓不同世代建立情感、彼此照顧、慢慢形成「家」的地方，但同時也面對快速變遷所帶來的不安與挑戰。在這樣的過程中，公共藝術被認為可以：

讓長者、家庭與新加入社區的人，都能感受到歡迎與歸屬感。
向一路以來共同建立唐人街的人們致意。
促進長期居民與年輕世代之間的交流與連結。
讓唐人街持續成為一個能展現社區生活與連結的地方。

許多參與者提到，公共藝術能夠減少人們對於失去歸屬感或文化逐漸被淡化的感受，並再次讓華人文化、歷史與社群在今日的唐人街中被看見、被重視。

保留與傳承歷史文化遺產

在社區參與過程中， 保護唐人街的特色文化被視為一項重要且迫切的議題。許多參與者提到，隨著開發壓力、人口結構變化以及城市整體成長，唐人街正面臨快速轉變。在這樣的背景下，公共藝術被認為可以：

保存那些可能逐漸消失的故事、語言與文化傳統。
尊重並延續長者與早期移民留下的重要歷史與文化記憶。
展示唐人街日常生活中的文化習俗與特色。
讓文化傳承不只是被保存下來，也能以與當代生活貼近的方式延續給年輕世代。

許多社區組織一直以來都主動投入資金和心力來支持唐人街的多個公共藝術計畫。這些努力也反映出居民對唐人街歷史文化與認同責任感。一份指導方向清晰的公共藝術項目，能帶給他們更多力量。

促進社區活力與地方發展

商戶、文化組織與居民談到，唐人街正面臨許多經濟上的挑戰，包括人流不穩定、來自其他商業區的競爭，以及疫情留下的長期影響。在這樣的背景下，公共藝術被廣泛視為能够：

吸引更多人認識並走入唐人街。
讓更多人願意探索唐人街的街道、小巷與商戶。
支持當地的節慶和文化活動。
讓更多人感受到唐人街豐富的文化特色與友善的氛圍。

許多社區成員認為，當公共空間讓人感受到活力與關懷，人們更願意停留、再次造訪，並光顧社區中的商店與餐廳。當公共藝術與地方故事及生活經驗產生連結時，也能帶來更多正向的文化和經濟影響。

文化與社區背景

唐人街文化計劃

《唐人街文化計畫》提到，文化是一種存在於 日常生活中，並不只出現在節慶或文化機構中。這份公共藝術計畫，也延續了其中一些重要的方向與價值。

唐人街作為 生活文化區由語言、飲食、商業活動、傳統習俗與人與人之間的連結組成。
重视 文化延續性，讓這些故事、價值與文化習慣得以世代相傳。
在公共空間中展現文化，並讓更多人 能夠接觸與感受到 它。
關注社區在持續變化的環境中對於失去文化認同與歸屬感的擔憂。
希望透過文化行動，加深人們對社區的歸屬感、自豪感，建立更深的日常關係與情感連結。 建立更深的日常關係與情感連結。

唐人街地區重建計畫

《唐人街區域新發展規劃》（Chinatown Area Redevelopment Plan）是一項長期規劃文件，用來引導卡加利唐人街未來的發展、更新，以及公共資源投入的方向。這份計畫：

提出 未来三十年的发展方向 ，包括土地使用、社區密度、特色區域和公共空間改善。
在規劃與更新過程中，同時重視 文化、歷史傳承、 流動性和經濟活力。.
為未來發展提供 清晰的方向 作為卡加利市政府、開發單位及合作夥伴未來發展決策的重要參考。

卡加利藝術發展局

CADA將公共藝術定位城市生活與共享空間的一部分。這份計畫也延續了這樣的理念来推動：

讓公共藝術從一開始就作為 整體規劃 的一部分，而不只是額外增加的內容。
支援 藝術家和創意工作者 透過公平、透明且包容的程序。.
推動 公平、多元的公共藝術 創作，讓更多人的故事能被看見。
鼓勵 能回應社區聲音、並透過交流過程推動發展 的公共藝術計畫。
強調公共藝術作品的 長期維護以及它與社區之間的持續關係。

整合與延續

透過這些規劃與方向，公共藝術在唐人街中被視為一種能夠：

讓文化在日常生活中 被重視 。
讓唐人街在城市的不斷發展中，持續保有自己的文化和社區特色。
在保留文化與歷史的同時，也鼓勵 改變、创新和和成長。
让公共藝術 回應社區，持續與社區共同發展。

以社區作為發展基礎

參與原則

社區參與原則說明了整個參與過程所重視的價值與承諾，並作為規劃與推動社區參與的方向基礎。這些原則確立了公平、無障礙與互相尊重的期望，同時確保整個參與過程以社區為核心，並能回應不同社區需要。

以下是七個 原則：

公平公正的程序

參與活動的設計是公開、透明、不帶偏見，並有明確的標準、多元的參與方式，以及對不同觀點與生活經驗的尊重，讓更多人都能參與其中。

無障礙的的參與方式

整個過程中提供了語言協助與翻譯支持，也安排了線上交流方式，讓無法到場的人同樣能參與其中。

投入時間與關懷

整個社區參與過程歷時一段較長的時間，讓參與者在沒有壓力與急迫感的情況下，慢慢思考、參與交流並分享自己的想法與經驗。

廣泛展開的社區交流

透過透過電子報分享資訊及线下活动的方式，讓更多人知道並參與其中。希望讓更多人知道這項計畫，也透過面对面交流建立關係信任。

聆聽為先的方法

整個參與過程以傾聽社區聲音為核心，而不是引導特定結果。透過不同交流與討論，深入了解社區對唐人街公共藝術的價值、需求與想像。

尊重生活經驗

社區中的生活經驗、文化理解，以及人們與唐人街之間長久建立的日常連結，都被視為這份計畫的重要基礎，並持續影響著計畫的方向。

保持公開、透明與負責

社區交流中所收集到的內容，都被進一步整理與記錄，並成為這份計畫中主題、優先方向與建議的重要基礎。