關於本計劃
簡介
《唐人街公共藝術計畫》由 Calgary Arts Development（CADA）主導，目的是讓唐人街的文化更有活力，同時探索公共藝術如何幫助建立身份認同、提升歸屬感，並促進社區生活。這是首個專為唐人街打造的公共藝術計畫，並在發展過程中與不同社群一起合作，包括居民、文化工作者、藝術家、商戶與業主，以及訪客。
本文件整理了我們從社區中收集到的意見，並概述了指引唐人街公共藝術發展的核心價值與主題，同時提供未來公共藝術項目可參考的工具與資源。
本計劃的目標
我們的目標是製定一項能真實反映唐人街社區需求的計劃。 我們致力於建立一個透明、易於參與，並以傾聽社區聲音為核心的參與過程。本計畫是為了支持來自社區的想法，並持續強化合作幫助有意參與的人更清楚可以怎麼開始项目，邀請藝術家創作或支持社區中的公共藝術。
由衷感謝
如果沒有大家一路以來投入的時間，分享的故事，以及唐人街社區的熱心支持，這個計畫不會存在。在一年半的時間裡，數百人參與，方式包括問卷調查、訪談、對話和焦點小组。過程中，長者分享了他們的記憶與文化傳承；年輕人表達了對未来更具可見性的唐人街的期待；藝術家帶來不同的創意視角；而商家與社區組織則提供了來自多年投入與守護的寶貴經驗。我們由衷感謝每一位的參與與付出。
參與方式
社區參與歷時十八個月，並以傾聽、可及性與多元代表性為核心原則。不論是長期生活在唐人街的居民，還是新加入這個社區的朋友，都能透過不同方式參與和分享想法。整個過程共約有 1,365 人參與。
整個參與過程採取逐步進行的方式，從廣泛蒐集意見，到更深入的對話與集體討論，逐步展開。這樣的過程讓計劃早期的想法與關注議題持續被討論、 調整與延伸。更貼近真實的生活經驗、文化知識與多元觀點。
在所有參與活動中，我們都努力消除參與的障礙，提供多語言支持。 為長者、青年、藝術家、商戶、居民及社區組織創造友善且開放的交流空間。這些來自社區的分享與回饋，形成了本計畫的核心價值、主題與框架。
本文件的編寫方式
卡加利藝術發展局(Calgary Arts Development, CADA) 主導，並由 Next Strategy Consulting 提供支持，同時也集結了社區翻譯人員、卡加利市合作夥伴，以及眾多唐人街社區組織的共同參與。所有會議紀錄、訪談內容、問卷結果與社區意見，都經過仔細整理與分析，經系統性整理、分析與整合，轉化為本文件所呈現的核心價值、主題與框架。
目標與目的
本章節介紹《唐人街公共藝術計畫》的核心目的、涵蓋範圍與執行方法，並說明如何將本文件作為未來實踐與推動工作的參考藍圖。同時也向所有參與者致謝！
計畫目標、行動目標與發展過程
為回應唐人街社區成員與相關組織提出的公共藝術需求，卡加利藝術發展局(Calgary Arts Development, CADA) 開始推動《唐人街公共藝術計畫》。唐人街社區目前擁有超過30件公共藝術作品，多數由社區發起並籌資完成，也反映出唐人街社區長期以來在文化表達、環境美化與空間營造上, 展現出的領導力。
這項計畫的展開，是為了更深入了解社區的關注與需求，並建立一套更有整體規劃的，以唐人街為核心的未來公共藝術發展方向。希望透過與社區交流與互動，蒐集不同的意見與觀點，作為未來唐人街公共藝術發展的重要參考。
本計畫由 卡尔加利藝術發展局 （Calgary Arts Development，CADA）公共藝術團隊主導，並由 Next Strategy Consulting 與翻譯人員提供支持，同時參考多項重要文件，包括卡加利市的《唐人街文化計畫》（Chinatown Cultural Plan）與《唐人街區域新發展規劃》（Chinatown Area Redevelopment Plan），以及《唐人街下一步行動計畫》（Chinatown Next Steps Plan）。
自2024年開始，我們透過與不同背景的社區成員、文化工作者、藝術家、商家與業主、訪客與居民深入交流，逐步建立本計畫。這個過程也體現了唐人街長期守護社區文化的承諾。
計畫目標
- 與多元社區成員合作，制定一項公共藝術計畫，旨在：
- 了解社區希望透過公共藝術加以探討的主題。
- 發掘適合進行公共藝術活動的潛在地點。
- 提供關於如何找到資金和如何實現計畫的建議。
- 和社區建立穩固的關係，讓信任和善意在社區中持續累積。
- 支持社區中的公共藝術長期發展，並幫助藝術家與社區成員一起成長。
- 提供指引，幫助公共藝術計畫順利運作和長期管護。
- 延續 CADA 的願景：塑造一個充滿活力且緊密連結的卡加利，讓每個人都能透過藝術過上富有創造力的生活。
行動目標
- 制定一份公共藝術計畫，作為未來在社區中推動與實現公共藝術項目的指引。
- 透過對話、活動、會議、聚會、調查、焦點小組等方式，創造與社區成員接觸的機會,面對面訪談以及其他相關活動。
- 讓社區的聲音被聽見，成為計畫发展的重要依據。
- 計畫中列出具體可行的步驟，幫助不同類型與規模的公共藝術項目取得資金支持。
- 確保《唐人街公共藝術計畫》與現有的重要規劃文件保持一致，例如《唐人街文化計畫》（Chinatown Cultural Plan）與《唐人街區域新發展規劃》（Chinatown Area Redevelopment Plan），以及《唐人街下一步行動計畫》（Chinatown Next Steps Plan）。
發展過程
第一階段 - 公眾參與
第二階段 - 計劃定案
第三階段 - 計劃啟動 (未來)
公眾參與方法
步驟 1
步驟 2
步驟 3
如何使用本計劃
本節說明
本計劃旨在指導有興趣的各方在華埠創作、支持或委託創作公共藝術。它提供了共同的方向、共同的語言和實用的工具，以發展反映社區價值、文化特性和長期管理的公共藝術。.
無論您是藝術家、商戶或業主，本章節都能協助您在發展公共藝術計畫時，與社區重視的方向更貼近，並幫助後續推動與執行。
本計畫的對象
藝術家
- 正在探索創作新想法的藝術家，或希望與社區組織一起合作做項目的藝術家
- 新銳創作者與青年人
- 申請各類作品徵集、藝術補助或委託的藝術家
社區成員
- 有意參與藝術作品選擇或提供意見的社區居民
- 分享故事、文化經驗和創意想法的年輕人與長者
非營利組織與社區組織
- 希望在社區中發起藝術項目的文化團體、協會或社區中心
- 與青年、長者或新移民合作推動公共藝術項目的社會服務組織
- 希望將公共藝術融入慶典或節日的活動主辦團體
商戶與物業業主
- 對壁畫或小型藝術裝置感興趣的商戶及物業業主
- 希望資助、提供場地或贊助公共藝術的商家
- 希望透過公共藝術優化建築外觀、後巷或商業街區環境的物業管理者
資助機構與合作夥伴
- 資助機構（即基金會）
- 旅遊與經濟發展合作夥伴
- 私人捐助者和贊助夥伴
卡加利市合作夥伴
- 卡加利市公共藝術計劃
- 規劃與開發服務
- 城市設計、文化資產保存、交通與社區安全專責團隊
- 商業促進區 （BIA）和卡加利市支持的諮詢小組
開發人員和城市規劃人員
- 希望將公共藝術融入新建築或公共空間的開發團隊
- 負責廣場、街道景觀與建築外觀設計的景觀建築師與城市設計師
本計劃如何協助您
這份計畫希望能成為未來在唐人街推動公共藝術時的實用參考，提供給不同相關參與者使用。文件整理了優先方向、規劃工具與相關考量，規劃工具與相關考量，協助公共藝術計畫從初步發展到實際執行的各個階段。
本計劃提供：
- 提供清楚的方向，讓公共藝術能貼近社區並回應其文化與歷史
- 支持從想法、方案到實際執行的工具
- 建立共同框架，讓項目在推動過程中得到支持，確保其对文化的尊重，同时具有可行性及影響力
- 作为決策者與合作夥伴的共同參考
1.從價值和主題開始
以第 3 節提出的五大策略主題為出發點去構想項目。這些主題反映社區對公共藝術的期待，並引導新作品的創作方向。
2.確定您的想法符合的主題
選擇最贴近您项目想法的主題。您项目的发展方向，如何实现，最终呈现的效果都应该支持这个项目想法。
3. 了解場地和位置
場地類型、地圖與優先排序原則作为參考，了解不同場地在唐人街中的功能，並找出適合設置藝術作品的位置。
4. 採用最佳的方式
需要考虑相关事项，包括藝術家甄选的流程、如何支付報酬、项目的可及性、社區參與度，及如何長期維護公共艺术作品，您有责任讓您的項目符合公共藝術的標準。
5. 尋求資金支持
寻找可申请的補助资金、微型補助资金、贊助及其他合作的可能性。無論是由藝術家或社區主導的項目，都可以申请補助资金。
6.了解相關與流程政策
推動項目所需的審批流程、場地與物業相關要求及與卡加利市政府之間的協調安排。
7. 進行記錄及整理項目中的各項考量
在開始規劃或執行前，先評估您的想法是否符合社區的文化背景，項目的可行性，便利性，可以為社區帶來什麼，及藝術作品的後續維護。
8. 儘早與合作夥伴建立聯繫
建議從項目初期就開始和社區團體、商戶與物業業主 、卡加利藝術發展局(Calgary Arts Development, CADA) 、市府人員及其他潛在合作夥伴建立聯繫，得到他們的支持，確保您的方向符合文化方面的考慮，並提升項目的完整性。